Subtitles Ripped by WLEXT
What do you tell your son when you know they'll kill him?
I'm innocent I swear!
You've been bitten by a snake!
We must organize the wedding.
Leave that, don't touch anything.
That looks bad, what should we do?
- Wait. - Something must be done!
There must be a cure, a plant!
They say Nuño raped a girl.
Tomorrow he'll be decapitated.
Master Nuño!
Will you let a man die for fifty filthy reales?
Do you think I have time to organize a wedding?
Everyday there's a fight, and lots of money for the winner.
Sign the execution's authorization.
The best I can do for my son is to let him die with a nobleman's dignity.
Your son is going to be decapitated and you won't move a finger!
- A man must respond for his mistakes. - I did nothing!
I was riding my horse in the field!
- Margarita, what I told you... - Gonzalo!
I don't want to talk about that.
Kill me instead of my son, please.
I told you to leave!
I can't move my hand.
Twenty five reales the fight.
Two hundreds if you win.
Sign me up for tonight.
Excuse me, I'm fighting tonight.
- What should we do? - Runaway.
I found Nuño's spur, that means he was riding!
You'll never again be the Marquise of Santillana.
That girl is pregnant!
Master, are we thinking the same thing?
With his own daughter!
Nuño's issue is seriously affecting you.
From now on you are removed from all your charges.
- Leave me! - You bet against yourself.
That's wise.
I'm leaving the villa, come with me.
No.
Say that you believe me, please!
I believe you.
They punched your head, do you feel it?
Juan, Juan! Are you going to fight?
That's not of your business.
If you stay here this moment will erase
all the good memories you have of him.
I must get out!
Make the relationship you have with your daughter public.
- Forgive me! - She was seeing an African slave.
That kid is going to be black!
Do you know what this is?
A ball?
I'm going crazy, like a crazy horse!
Agustín was weird, very weird.
He didn't stop hiding things.
Why the numbers?
Why did he put numbers on a ball?
At least he used to write things down, even on a chili.
What the hell do those numbers mean?
I don't know yet.
Whatever it is, I'll find it out.
Your Majesty, they're here.
Let them in.
Your Majesty.
Mother Isabel of Montejo
abbess of the Dominican's convent in Puerto Rico.
She has just arrived from the colonies to serve you.
Can you do something for my son?
Not me, Your Majesty.
Our Lord, in his infinite mercy
will decide what to do with his soul and with the souls of all of us.
The only heir to the throne is dying.
We've seen the best medics of the empire, but he isn't responding.
That's why we are here, Your Majesty.
In moments like this
only faith can save us.
I've heard she has saved people with her bare hands.
Is that true?
The abbess possess a divine gift.
She's a messenger of divine will.
I'm just a servant of God.
The Lord is punishing me for my sins.
I'll do whatever it takes!
Your Majesty...
It's never a bad time to repent for your sins.
Your Majesty! Your Majesty!
Medic! Call a medic!
A ball master? Why would we want a crystal ball?
We don't have the virtue of reading the future.
Agustín hid it for a reason.
Those numbers must mean something.
Isn't that an object in which one's future may be observed?
They have nothing inside...
then they get filled with smoke...
and things appear on it!
Nothing would surprise me from this monk!
Sátur, that doesn't exist.
- No one can see the future. - I can!
I see I won't sleep this week
looking for an explanation for this blessed ball.
We're going from one mystery to another. This is like the Holy Trinity!
- Do we know who they are? - The Dukes of Somoza.
They have a castle nearby.
His head was beaten, she seems to have been smothered.
Bandits?
They haven't been robbed.
The woman still has her jewels.
Someone was looking for vengeance, and it's clear he obtained it.
Tell them they can pick up the bodies.
Interrogate all of their lackeys without mercy.
- I want the whoever it responsible tonight. - Yes sir.
What a luck we have!
We're out of something just to get into something else.
Can you believe it?
This is a lack of respect!
Is that it?
Manuel, this is all I have.
Next week I can pay you the rest, I promise.
No Cipri, no.
- But... - You say the same thing all the time.
You can't deprive me of wine, this is a groundsel! I'm sinking!
Call me when you have money.
No, for God's sake. Manuel!
Next week, I promise!
I won't fail you. Manuel. Manuel!
How may I help you innkeeper?
- Excuse me? - I can fill the groundsel with people
this afternoon.
I don't understand.
My friends and I are artists.
I have a show, famous throughout the kingdom.
You let us present it here and we split the revenue.
An act?
- Of what type? - A fire eater
an exotic dancer and something special.
Special?
A human beast.
Phillip Prospero is very ill. I should visit the King and offer him my support.
If the boy dies, the Spanish throne will become extremely weak.
He has lost two kids, Hernán. The Queen is pregnant.
No one knows if it's a boy.
By the way, Catalina told me you changed rooms.
Do you want to move Irene's stuff as well or are you escaping from her?
- Marquise? - Yes.
Cardinal Mendoza, accompanied.
At this time?
- Marquise. - Your Eminence.
- Sheriff. - Your Eminence.
Let me introduce you to mother Isabel, abbess of Dominicans in Puerto Rico.
I guess you've heard of her.
Of course, your fame precedes you.
How are our soldiers in the colony?
- That's a vital enclave. - They have good morals.
God protects all Christians living far from home.
Marquise...
Mother Isabel came to ask you for something.
A personal favor.
Tell me, we'll try to help you in whatever we can.
Since your palace is close to the King's
I'll like to stay here, if you don't mind.
I don't want to be a hassle for you.
We'll be delighted to have you among us.
Catalina, prepare everything please.
It's a wonderful day, should we take a walk?
Yes, of course.
Why are you here?
The King brought me to alleviate his child's pain.
I don't know what you're pretending, but I want you far from here.
Only if God wants to.
Aren't you going to the palace?
I told you, Alonso.
Go to school, you're late.
Give me a kiss.
- Hello. - Hello.
What are you doing at the villa?
Buying things with my half-brother.
- Okay. - My parents aren't here.
They are out.
- The human beast. What's that? - I don't know.
- What's that? - At the groundsel, tomorrow.
The human beast!
We can go, don't you think so?
You and me, together.
Yes.
Juan, where were you, my love?
I spent the entire night tending to peasants.
You're exhausted Juan, you can't continue this.
- You'll destroy yourself. - Not now, Margarita.
I must rest. That's all. Okay?
Fine.
Go, go to bed. What a terrible face you have.
I'll go to the palace. Have some rest.
Juan!
Stop this.
This is the second time I'm telling you and I won't repeat it again.
Stay out of my life.
Why are you in those fights?
There must be a very good reason.
If you keep interfering...
next time, I won't be this nice.
Don't approach it!
- What's inside there? - I told you to keep a distance.
It's nothing, I can take care of you.
It must be very hard to live far from home, isn't it?
Excuse me, may I ask you something?
How do you talk to the natives?
Our Lord's language is universal, Catalina.
You're so humble! Excuse me but, I didn't think you were so pretty!
This is it, the Marquise's room.
Could you please give me a moment alone? I'd like to bless the place.
You'll need a long time then, because here...
I mean... I mean that...
a blessing takes time, I guess.
Excuse me.
Lucrecia...
I'm sorry. I didn't know that...
You must not feel ashamed.
This is how the Lord put us into this world.
Well, not exactly like this.
Haven't you seen a naked woman?
A woman yes but...
not a saint.
Don't believe everything they say.
Excuse me.
Master!
A lackey has been arrested, they accuses him of the murder in the woods.
- The Sheriff was quick. - They were nobles!
You know how things work.
Have you tried to... add them?
- It's not that, Sátur. - I don't get how is this related to
your family's issue.
I don't get it either.
I do know Agustín hid the ball very carefully.
There must be a reason.
Let me see.
I got it! Sátur!
Sátur, I got it. This is a sequence of prime numbers.
What?
Prime numbers are those that can only be divided by one and by themselves.
If we take them out we have...
forty degrees, thirty four minutes...
twenty seven seconds and fourteen, which stands for the letter 'N.'
'N' for North. On the other hand...
four degrees, zero minutes...
fourteen seconds and twenty one.
Twenty one stands for letter 'O,' Latin for West.
North and west, these are the coordinates of a map!
If you say so.
They indicate a location.
This is exactly on...
a lake.
A lake!
Father!
Have you heard?
There's an spectacle at the groundsel.
Of course we know, boy.
- Cipriano put propaganda everywhere. - Right.
Can we go, please?
There's an exotic dancer, a human beast...
I don't think that's for kids.
But why? Please!
We could go with Aunt Margarita.
We never go all together.
This boy is absolutely right!
Very good one.
All right, you've convinced me.
We'll go all together.
You'll get a surprise.
I don't think so Alonso, I've seen many dancers.
- It's not that! - No?
- No. - Then what?
Gabi is also coming.
Really?
I'm not going, don't count with me. You go.
- Sátur! - No, no!
Gabi will like it.
I promised not to bother them again.
Have a good time.
I'm sorry, Son.
Why did you do it?
No sir, I haven't killed anyone.
It's a simple question.
If you confess you can avoid a lot of suffering.
Was it for revenge?
Did you hate your masters that much?
I swear sir, it wasn't.
You got fired two days ago for stealing food.
You went home to find your family was starving.
I understand your act, it's human.
I didn't do it!
Sure.
Prepare the instruments.
He'll be executed tomorrow morning.
At your service sir!
No!
Master please, this lake is huge!
Remember what happened last time, you were about to die!
Down there's something that may help me understand my past.
I must do it.
Master, for God's sake, you don't even know what you're looking for!
What will you do? To dive in all the lake?
I must try at least.
It's so cold!
Master! Have you found something, Master?
Not yet.
Please don't!
He'll get better, Your Majesty.
He's being tended to by the best medics.
We'll soon get good news, have faith.
Thank you, Lucrecia.
Nothing seems to support your words but...
I appreciate your help in these moments.
Your Majesty.
It would be an honor to watch Philip tonight.
Because of her advanced pregnancy, the Queen must rest. I'll be here.
I don't think that's the best option, Your Majesty.
The boy needs peace for God to enter his soul.
You can leave, Lucrecia.
Your Majesty, it'll be better if we wait for the medic's opinion.
Your Majesty.
Your Majesty, how's the Prince?
Worse.
We must be patient, God is fair.
Fair? He has already taken two children from me.
Is that His justice?
To take the life of two innocent kids?
Your soul is stained with blood, Your Majesty.
How you dare to speak to me that way?
I'm your king!
Excuse my sincere words but...
I believe that the Almighty doesn't approve a life full of war and death.
Sometimes war is a necessary evil.
I know it's true. Yes.
But we must all make our best to bring peace to this kingdom.
Your Majesty...
The Queen doesn't feel well.
A soul stained with blood?
What a splendid and kind discourse, Abbess.
There's nothing easier that manipulating a wounded man.
Even if it's a king!
That's why I brought you here.
Portugal's envoy will be glad to know
how things are going.
He has done this for two hours. He gets in and then out, out and then in.
If he continues this, his thing will become the size of a bean!
Master please! Do it for me, don't get back into the lake!
Get out now!
Here you are, Master.
Listen...
if there's something down there, if there is... it won't go anywhere.
You promised to take Alonso to the groundsel.
Father before hero, that's a rule.
You're right. Alonso must be waiting for us.
Sátur.
Why don't you come with us?
No. Don't even mention it.
I can put Gabi in an uncomfortable situation...
they might ask him who am I. It's better if I don't go.
You don't do it because of that.
- No? - No.
You think you're very clever, right?
What if he doesn't want to see me?
What if he forgot who his father is?
If you hide, you'll never know.
It's pointless for me to see him for a while.
My soul breaks every time I think...
that he has another family and that he can't be with me.
The sooner we accept that, it will be better for all of us.
Forget it.
Catalina!
- Hello Cipri. - Why aren't you at the palace?
I came for candies for Mother Isabel.
She is deprived of so many things in Puerto Rico!
Here we can sweeten her life a bit.
Are you coming to see today's show? You can't miss it!
I don't know, Cipri.
Come on, finally something's happening here and you'll miss it?
I'll put some nice cloth here and...
we'll have an exotic dancer and...
a fire eater and a human beast!
- Cipri, I have a lot of work. I can't. - Come on...
- You can bring Murillo. You'll like it. - No Cipri! How can I tell you?
I'm sorry, Cipri.
You've been very kind to me and I thank you...
Also for what you did with Martín.
But...
But what?
There will be a lot of people Cipri.
They see us together a lot. They'll start to say things!
Let them speak! We haven't done anything.
And we won't.
I'm a married woman.
Are you Irene?
The cardinal's niece?
They told me this morning that you didn't feel very well.
What's wrong?
You can trust me.
Nothing could be so terrible for God not to offer His consolation.
I'm a bad woman and a bad wife.
I don't deserve God's consolation.
- Look Irene, there are... - Irene!
Leave us alone, please.
I must talk to Mother Isabel.
No one takes me out of the Royal Hall. No one!
What are you pretending?
I don't know what you mean.
You can't fool me, Isabel.
We've known each other since you were a filthy and poor maid.
I remind you that we worked together.
We both were maids, Lucrecia.
What do you want to obtain?
I'll find out, you can be sure of that.
Why do you always think there are hidden intentions everywhere?
Because you're like me, Isabel.
I know many things about you.
- Really? - Yes.
I've always found it suspicious...
the death of your convent's old abbess.
Suspicious like your husband's disappearance?
Look, Lucrecia...
I chose a virtuous way
and you to jump from bed to bed in all of the court's rooms.
Of course what you do must be exhausting.
Excuse me.
Mother Isabel.
What's wrong?
Come on Father, we're late!
I'm even wearing the clothes my mother made.
You look elegant, Son.
Sátur, what are you doing?
I told you, I'm not going.
I thought you'd change your mind.
Don't you want to see Gabi?
Master, I'll clean the sty, it's too muddy.
I've already told Gabi that you're coming.
Have a good time.
- Come on, Sátur. - I can't understand him, Father.
I'm sure he wants to see Gabi.
I know that, Son. But we must respect his decision.
Go the groundsel and find a spot. I'm going behind.
- Hello. - Hello.
Why aren't you coming to the groundsel?
No Gonzalo, I don't want to.
Come, Alonso will like that.
Sure, but I haven't seen Juan today.
I prefer to stay, in case he appears.
Let's do something, instead of waiting here you'll come with us to the groundsel.
You won't get bored.
If Juan comes earlier, I'm sure he'll take a look over there.
You're right. I won't stay here like a fool.
Of course. Beside that... I've heard an exotic dancer is coming. That's a must.
Exotic?
I know what that means!
This is a great spectacle for the kids...
I'm sure they're going to learn a lot.
Come on Margarita, dancing is a fine art.
I don't know if what she's doing qualifies.
She isn't doing it wrong.
That's because you haven't seen me dance.
Murillo, sit over there with Gonzalo.
We must go in a while, there's school tomorrow.
Hello Cipri.
It's nice! What a success this spectacle is.
I'm sorry, I have a lot of work.
Sátur wanted to come but he couldn't, he was busy.
Sure thing. That's okay.
We can do something...
You can come sleep at my house. That way you'll see him for sure.
If they let me.
Of course.
Bravo!
Here he comes, the fire eater. Then the human beast.
What a shame Sátur isn't here.
He's the only one missing it.
And Juan...
Mother Isabel, it's the Sheriff. May I come in?
A moment please.
Come on in.
How can I help you, Sheriff?
I'd like to know what happened.
I don't understand why she reacted like that, she won't tell me.
If you want to know the truth, I won't tell you either.
I'm so used to the convent's peace that I can't understand that sort of reaction.
Especially when there's no reason.
Mother Isabel, I know Lucrecia...
She doesn't snap easily. I've seen her calmed on the worst scenarios.
Then you must know she's proud like only few can be.
And that she would never agree to be demoted by anyone.
That's the Marquise I do know.
Right.
Then, Sheriff....
she must understand that at these painful times...
His Majesty's needs have changed.
So you're the one that can cover those needs?
Is that it?
That's right.
And now if you allow me...
And if your soul needs something
I am here to serve all the sons of God.
Sátur.
Excuse me. Gabi will be very happy.
- Let's go. - No.
I've been feeling something deep in my heart that was killing me
but it helps to see him. Thanks.
Lost in the woods when he was just a child.
He learned to live with the beasts' help.
He learned their habits and their behavior.
And finally, ladies and gentleman...
I present to you...
nature's perversion.
A man, if we can call him that, to whom God turned His back...
The human beast!
Holy Mother!
Don't let his attitude fool you.
Without this whip, opening the door would mean death to many of you.
The beast!
Isn't this very dangerous, Master?
- With all the kids in the front line. - I don't know.
We won't stay. I don't want to see how they mistreat him. Not with the children.
Take mine too please.
Watch how the animal eats
like a true beast.
Gonzalo, the children should not see this.
No, we are leaving.
He's feeding him, Father.
I said we're leaving.
Come on children, come on.
Come on!
For those of you who still have hope that there's some humanity in this monster
I'll show you a little detail that I'm sure you haven't noticed.
The beast has the demon's eyes.
Each of them has a different color.
Your way to show God's message is very convincing.
You opened the doors of heaven for me, Isabel.
Mother, Mother Isabel.
As you prefer, Mother Isabel.
We both can't permit what happened here
to be known.
Don't worry, I'll keep it secret.
I'm used to it. In my job, discretion is indispensable.
Good. Very good.
I'm glad to know...
everything's clear.
I'm glad as well.
But next time, Mother Isabel...
Take off your scapular. It was hard to focus.
The tea's ready.
Mother Isabel. Sheriff.
I don't get how can you turn from leisure to work so easily.
We haven't left the tavern...
and you're already reading.
Do you think you'll find the answers to the ball's numbers in some old papers?
This scroll is 15 years old.
It's about the disappearance of the heir of the Marquis of Zorita.
Exactly when he was three years old.
That means that now he may be, more or less, the age of the beast.
Are you saying the savage is from an illustrious linage?
It might be.
With all due respect...
I think these numbers are drying out your brain.
Listen.
'The eyes of the heir are the best way to recognize him'
'because they are each of a different color.'
- It might be him. - It might.
But...
Alonso!
And that face?
The beast...
Let's see.
Son... what happened?
It's that we left in the middle of the beast's show.
There was nothing more to see.
The mistreatment of a person is not a show.
But he's not a person, he's a beast!
No, Son. He's a person, just as you and I.
Without the opportunities you've had, you might be where he is.
Come on. It's okay.
We need the find the Marquis of Zorita.
- Hi. - Hi.
- Did she notice I wasn't here? - No, no.
The Marquise has too much of her attention on Mother Isabel to notice.
Do you like it? They are for her.
- For the Marquise? - No! For Mother Isabel.
I want to give some life to her room.
In some way I think we are similar.
- You and a nun? - Yes.
She also knows how it is to live without men.
- But it's not the same. - No, I know it isn't.
See the withered face I have and instead she has a very fresh face.
It must be for having God as husband.
- Catalina! - Madam.
You can remove the tea now.
But the Sheriff and Mother Isabel haven't...
Don't you dare to contradict me. Remove it!
When you finish, pack mother Isabel's things.
But she went to talk to the king today.
Wouldn't she mind if we did it without her?
Don't worry. We've talked about it.
All of her things must be at the door when she's back.
- Yes, madam. - Excuse me.
Don't even ask me for forgiveness.
Why should I do it?
I just came to regain strength.
You're married, Hernán.
Since when you're so moral?
I'm not moral, that's boring.
I'm just worried that you'll go to hell.
Thanks, Lucrecia.
But I've known hell already with you and I won't go back.
- Excuse me. - Of course.
What if you just give hope to the Marquis of Zorita
saying you've found their son and then it turns out it isn't him?
But if it's him, it would be worth it.
Besides, remember when you discovered Gabi was your son.
It was the best thing in my life, but it's not the same.
Think about how scared they'll be
when they get to see such a creature!
Here it is, Sátur.
The Marquise comes every Thursday to visit the poor.
- There she is. - Thanks for your donation, Marquise.
Think about it one more time, Master.
Finding a child is something very complicated.
Relax.
Marquise of Zorita?
I need to talk to you, it's urgent.
I know this isn't easy but...
I'd like to tell you about your son.
I'll thank you if you don't bother me with that.
I wouldn't do it if it wasn't important.
It may change your life.
I know your son disappeared many years ago.
He disappeared
and he was found dead in a well some days after.
Since then he rests with God in our family's mausoleum.
Good night.
I'm sorry I bothered you, Marquise.
We're sorry Your Excellence, sometimes we are guided
wrong by our hopes and...
Sorry.
You see? I told you.
She's lying.
What are we doing here? It's dangerous.
- We'll release him. - What?
Release him?
It may kill us!
It's a beast!
He's a person, okay? Not a beast.
He just needs someone to educate him.
To teach him what our parents have taught us.
We will do it, okay?
Be careful.
Calm down. We won't hurt you.
Look. I brought you this.
It's delicious, take it.
Look, look.
It's delicious. You'll like it.
- You're crazy. - I'll show you.
Come here.
Why do we always ruin tombs, mausoleums and other funeral sites?
I find it atrocious!
We need to find out if the Marquis' son is really here.
- There's no other way. - Sure there is!
Don't you see the prayer stool and the rosary?
If he weren't here, the Marquis wouldn't come to pray!
Oh God. She will be displeased when she finds out that...
How do you say it? That...
We've exhumed the gave!
Not this.
Should I help?
I'm starting to believe you prepare everything beforehand
just to see the astonished face you leave me with.
We must find him as soon as possible.
Why don't we let him free?
Free? He's a killer!
He killed those nobles beside our camp, don't you remember?
If we don't find him before he kills again, we will all die at the gallows.
Come, come. Look.
Calm down.
Okay.
Just this.
You see? That's all!
I'm your friend.
Alonso, and he is Gabi.
Alonso.
We won't hurt you.
- No, no, no! - No, calm down! We won't hurt you.
Alonso!
No! Don't hurt me!
Juan has something. He is not well.
Don't get obsessed.
Juan sees the wedding is coming and he is nervous, that's all.
But why? He was the one who insisted on our marriage.
But it's a masculine condition, fear of compromise.
They get excited but when they see it's real, they get scared.
Don't imagine more things.
See what I told you?
A habit like this would have fit well on me!
Come on, take that off.
It's a shame that Mother Isabel is leaving.
I was excited to serve her.
Is it ready?
Yes, we just need to close the trunk.
And to get the missal and the cross from the chapel.
Okay, so do it fast. I don't want any trouble with her.
Madam.
Get everything back to its place.
I'll try to convince her to stay with us.
It'd be a shame to be without her in these times.
Catalina, fill the room with flowers.
Mother Isabel should enjoy a pleasant space.
Yes, madam. So we don't pack up these things anymore?
What is it, Catalina? Can't you understand me?
Who understands her?
This woman is so fickle!
So let's undo what we have done.
What happened? What are those marks?
You scared me! What are you doing here, Eugenia?
Why is your body all bruised?
I fell off the horse.
I've ridden horses all my life.
I know this is not from a fall.
Well, are you a doctor?
No.
I'm sorry.
What happened?
Well...
a dog passed by...
the horse got scared and I ended up rolling down a hill.
What are you doing here, Eugenia?
We were going to see my parents, don't you remember?
- Sure. - Let's go then!
Get dressed!
I'd like to introduce my fiance.
Master, I don't understand anything.
Does that woman know she prays to some stones?
I don't know, but there's something weird.
There's a kid!
Alonso!
Alonso! Son!
Alonso, Alonso, Son!
Sátur, bring a wet cloth.
Alonso!
Son! Son! Alonso!
He fainted. He doesn't eat anything.
Alonso. That's it.
Are you okay?
Alonso, what happened?
And Gabi?
Where is Gabi? Where is he?
What happened, Son?
And the beast?
- Where's the beast? - Which beast?
I just wanted to turn him into a person.
I released it and brought it home.
Where's Gabi?
I don't know. It went crazy and attacked me.
Oh my son!
Sátur! Sátur!
- Are you okay? - I'm so sorry, Father.
Calm down.
Pretty woman! What are you doing here?
- What are you doing here? - Leave her alone!
Leave her alone!
I don't want to die. Help me.
Please. I don't want to be hanged.
I told you not to bring women.
Sir, please. I knew nothing!
I just want to help. I'm so sorry.
Speak!
I'm sorry.
- Gabi! - Gabi!
I need to find him, Cipri.
- What if it hurt him? - Don't think that.
Your son is strong, I'm sure he's fine.
- Gabi! - Gabi!
We looked all night long and nothing!
How can I be calm?
- Where are you, Son? - Let's have some rest.
- Gabi! - You'll find him safe and sound.
Safe and sound? You've seen that beast.
How can I be calm?
I need to find him.
No!
No, don't kill him!
He knows where my son is!
No! No!
What have you done?
You condemned my son!
- Gabi! - Gabi!
My son!
Hail purest Mary.
Conceived without sin.
Father, tell me why you need me.
I feel deeply disappointed
with the lack of results you've provided me with, Mother.
I can't pressure the King more now.
We need to handle his pain patiently or we won't achieve our goal.
I'm only waiting for the best time.
The Portuguese conclave demands the prompt signature of the King.
If Portugal doesn't get its independence
I'd lose their support to my candidacy to the papacy.
Do you know what that means?
That you'd go back to Puerto Rico
to rot your bones as the abbess of that convent.
Trust me, you'll get the signature. I only need time.
- Just some time. - We don't have time!
It would be a shame if you lose the opportunity to move to Naples.
You should consider it.
I won't go back to that place filled with native plagues.
Your Eminence.
You can leave.
Why weren't you on time?
You always save everyone!
But when I need you, you're late.
I'm sorry, Sátur.
It was your fault he was killed.
He was the only one who knew where my son is.
As he isn't your son, who cares?
You know I wanted to save that boy. You were there, you saw it all!
What I saw is that you lost the only chance to find by son.
Gabi might be bleeding to death or...
he might be dead, and what do you do?
You stay here like... like a coward.
- Wait. - Wait for what?
I'm trying to find a solution, I'm thinking!
I don't need to think! I need to act!
Do whatever you want.
I will find my son, okay?
- Or his body at least. - We don't know if he's dead.
Only the beast knew where my son is.
No one else, no one else.
Sátur wait. Wait!
He disappeared. Since then, he rests with God in our family mausoleum.
Who will I fight today?
I don't want you to fight anymore.
- Why? - No one can defeat you.
Bets are going down.
This is a business, Juan. I'm losing money with you.
If you don't want me, I'll fight somewhere else.
Wait. I said I don't want you to fight...
but I count on you.
I have something you may like.
But I warn you, it's very risky.
Tell me.
A table, six participants, and six pistols.
Just one of them will be loaded.
Count me in.
It is encrypted.
It's a cryptic language that I ignored.
I need to know what it says.
It will take me weeks.
That's impossible. There's no time.
I'll pay you twice than usual.
But I need it as soon as you can.
Don't talk to anyone about this.
If someone knows, you'll lose your tongue.
- I need your help. - What do you want?
What happened to your son?
I need to know the truth.
It's very important.
He forced me to, I didn't want to do it.
But my husband threatened to kill my son.
What could I do?
What did you do with the boy?
My husband knew...
that he wasn't his son when he was three years old.
He wanted to get rid of him.
I couldn't permit that!
What did you do with the boy?
I abandoned him.
Where?
Why does that matter?
A child's life is at stake. I need to know the exact place you abandoned him.
I made him sleep with some herbs.
So he wouldn't be afraid.
So he wouldn't know what I'd do.
I wrapped him in his favorite blanket.
And I left him in the woods.
Gabi, Gabi.
I bow to your feet... God.
At least give him the joy of your divine glory.
Embrace him...
in your bosom.
- How is he? - He's fine, Sátur.
Is everything in its place?
He's fine, Sátur.
Red Eagle left him at the door.
Thanks.
How scared I was!
I've been so many times.
If something happened to him, I'd die.
He is okay.
I'll prepare something warm for him when he wakes up.
Thank God, thanks.
I owe you so much, God. Ask me anything.
That you never distrust me again.
How sneaky you are Master!
I'm so sorry, Master, I was nervous and...
and I didn't think what I said.
Because if I'd have thought about it, I'd not have said that.
How did you find him?
I knew that boy was the lost son of the Marquis of Zorita.
And after seeing his mother... I didn't believe her story.
So?
I don't understand.
His mom left him in the woods.
So I thought he'd probably leave Gabi in the same place he was left.
- Why did you think that? - Intuition, I guess.
From those intuitions you learn...
What is this?
This is the map that has everything misplaced.
How's that? Everything misplaced?
Yes, it's everything upside down.
Of course, Sátur!
We were looking at the wrong map!
The sphere's coordinates refer to this map!
Excuse me?
Agustin traced the sphere's coordinates on the old map.
We were looking at the newer one.
That way they'd have never matched.
There's something I don't get. If in every map you put things
however, how can you know where you are?
Don't laugh Master, this is serious.
Maybe we think we live in Madrid's villa and it turns out that...
- That we're from Guadalajara. - Sátur, please.
Since when maps are made?
I'm learning things in these quests.
And all that just to understand who you are.
Here is it. This is the exact place on the map.
That gives no confidence now.
Master.
Isn't that cross the clue we're looking for?
The sphere! Sátur give me the sphere.
Here it is.
And?
Sátur, move.
There it is.
There is what?
The place we must go to.
There's no more than... horizon and...
infinity.
We'll find it.
We will find it if we go in that direction.
Check this.
Initials.
Isabel is not what she seems.
A table, six participants, and six pistols.
Isn't she the noble at the dance?
Juan said he knew her, not that she was his girlfriend.
Fire! Fire!
I love you.
May I ask for the child's fate?
He'll be given to a family that will give him all he needs.
- Where's Hell's Pit? - It doesn't exist!
- Mother! - It was her!
It will not be so good if you risk my aspirations again.
Inés is back.
You can bet now!
You don't... let's go to the cells.
- Get her! - What?
What do we do now with the bird?
Fly bird!
Subtitles Ripped by WLEXT